[SUBTITLE]
Přeložil: -== blazir1[Radek B. ] ==-- blazir1@seznam. cz
DELIKATESY
1 kilo. A jedno tlusté.
Tohle je rameno?
Kubeho bratra samozřejmě. Co vám budu povídat, delikatesa!
Za kolik?
Za 2 pytlíky.
Dobrá, páni řezbáři... Jak se má vaše žena?
Špatně.
Rogere, tvoje šála.
Vždyť ji mám.
Zase se pokusila si vzít život?
Díky bohu přežila.
Řezníku... ,
myslím že vám přichází zákazník.
Kdo je další?
Já!
To je pro mě?
Za vaše služby.
Připište mi to na účet.
Však my víme kam... Ta má svý účty vždy v pořádku!
Jste na řadě!
Tak, karburátor nahozen.
Takže to vás bude stát... jízda, plus zavazadla...
Čím zaplatíte?
Kontaktníma čočkama?
To je vše co mám.
Poslouchej. Tyhle boty by to splatily...
Zavřeno.
Dneska už neotevíráme.
Kvůli tomu jsem nepřišel.
Beztak nejím maso. Přišel jsem kvůli inzerátu.
Jakému inzerátu?
Tomu v novinách.
Jakých novinách?
"Hard Times".
"Spravování osvětlení,údržba. Drobné práce... "
"Správa pokojů. Údržba osvětlení. "
Jsem tu správně, v čísle 129a?
Tady nebo tam, to není podstatný.
Tady nemáme žádné sousedské hádky!
A žádné hosty.
V tom případě... jsem se musel splést.
Ne tak rychle! Když už vás tu mám vy hledáte práci, správně?
Pojďte dál.
Otočte se dokola.
Prosím?
Otočte se!
Kolik vážíte?
62... 64. Proč?
Žádná těžká váha tedy nejste! Měl bych tu práci...
...ale vyžaduje svaly.
Žádný problém!
Jsem řezník a nerad plýtvám slovy.
Nevypadáte že byste byl ten pravý na tuhle práci.
Nemáte na to ani kosti, ani hrudník...
Zkusím to s váma, ale budete muset hejbnout prdelí!
Jaká to dneska klika!
Díky.
Tak pojďte.
Takže, co ta práce obnáší?
"Spravování osvětlení,údržba. Drobné práce... "
"Správa pokojů. Údržba osvětlení. "
Přesně jak je to napsáno v inzerátu?
Tak jak říkáte. Přesně jako v inzerátu!
Dejte pozor kam šlapete, tenhle se propadá. Opravíte ho se zbytkem...
Malování, elekrikařina, čištění a uklízení...
Práce!
Sousta práce!
Bude se vám tady líbit.
A nejsou tu naproti žádní sousedi.
Klíč dávejte sem.
No, nechám vás se tu zabydlet.
Děkuji.
Jaký to je ve městě?
Příšerný.
S tím přídělovým systémem, lidi musej jíst i svý vlastní boty. Je to hrozný.
Nic záviděníhodného.
Je to tam všude jeden velkej nepořádek. A dokud se to neotočí... !
Jenže to se nestane, nestane!
Ty nejseš zrovna optimista.
Uvědom si to už, propánaboha!
Tvoje vlasy ti už nikdy zpátky nenarostou.
Furt ta stejná písnička.
Můžu na 5 minut otevřít okno?
Mám rád vůni klihu.
Voní to spíš jako ryba. Vrací to vzpomínky.
Co si myslíš o tom novým chlápkovi?
Seš hluchej?
Je hubenej.
Už zase na ni myslíš?
Říká se že slyší hlasy.
Je to pro tebe moc namáhavý dát mi to blíž?
Dobrý den.
Madam?
Madam!
Zapomeň na ni, je hluchá jak poleno.
Když se ztratí, tak ji najdem.
Zalezte dovnitř, tady překážíte.
Říkám vám, že tady překážíte!
Skončils?
Tak tam nestůj. Oprav žárovku ve třetím patře.
-Buď zdráv, řezníku! -Buď zdráv, pošťáku!
Mám tu balíček pro tvou dceru.
Je nahoře.
Pozor na schody.
Starej se o sebe!
Vystartuj po tom, Marceli!
Popadni to!
Mám to!
Dejte to sem!
Vy smradi!
Poštovní úřad!
Bod 12:
"Máte 20 vteřin na to, abyste se vrátili do vašich bytů! "
Hned!
Tobě se to říká, když nemusíte živit děti!
To platí i pro děti!
Ty idiote! Umíš číst?
"Julie Clapetová"
To je přítel.
Přítel?
Tady, Julie...
Sem se podepiš, Julie.
Říkám ti Julie protože tě mám rád. Ale nechci na tebe spěchat.
Brzy na viděnou, Julie.
Tady máte... za ten inzerát.
K vašim službám.
Ten novej chlap vypadá divně!
Ex-umělec!
Umělec?
To budou zákusky. To je důvod proč...
Chcete si je vzít na starost, a pak si na nich pochutnat?
Ano! Rád bych.
Pak v 7 večer u mě, musím to připravit...
Říkám, že po ní vyjel. -Po kom?
Po tvý holce. Je to sakra pěkná mladá slečna. Potřebuje někoho...
Má mě! Rozumíš!
Mimochodem, mám novinky.
Před dvěma dny jednoho zastřelili. Cíl ve vzdálenosti 27 metrů.
Co se stalo s tělem?
Svý mrtvý si odvážej pryč.
Havěť! Říká se že dokonce jí i peníze.
Prospělo by se jich pár zbavit, co říkáš?
Těch požíračů zrní... Souhlas, dostanou co jim patří!
Naschle řezníku!
Naschle pošťáku!
Myslíš, že už to bude dneska?
V to doufám.
Zpropadenej řezník! Vím že to dneska nechce udělat.
Schválně to protahuje, jenom aby mě pěkně nasral!
Pracuje.
Na co čeká?
Až ten novej chlápek taky uteče v popelnici?
Jak dlouho nám unikal?
Týden.
S bujónem nepčítej.
Týden! Poslední zbytky jsme snědli před dvěma dny.
Mám hlad.
Uvnitř mám prázdno!
Můj milý Herculesi... Každý chlap se o sebe musí umět...
To jsem já.
Ahoj.
Pojď dál.
Pojď dál, prosím.
To je pro tebe.
Dík.
Sedni si.
Tohle jsi namalovala ty?
Ano... zatím to ještě není nic moc.
Udělala jsem čaj.
Můžu ti nalít?
Ano, prosím.
Doufám že si nemyslíš, že jsem příliš horlivá.
Zcela jistě ne. Proč bych měl?
Dívka tě pozve k sobě domů... trochu neslušné, ne?
No, vlastně...
chtěla jsem ti poděkovat za to ráno.
Poděkovat mi za co?
Za to, žes zachránil můj balíček na schodech.
Byla jsem unešena tvými pohyby.
Udělal jsem jen to, co je přirozené.
Ale obvykle, v těhle časech...
...lidi myslí jenom sami na sebe.
To je normální,...
když nic nemají.
V hloubi, jsou to dobří lidé.
Jsem rád že mě mají rádi.
Jsou velmi různí.
S tvým otcem zatím taky vycházím dobře.
Věřím, že si o mě myslí jen to nejlepší.
"Což takhle ochutnat tento lahůdkový sýr z Ameriky? "
"To je novinka? "
"A je výborný. "
Mluví ke mě o tobě.
Kdo?
Ty hlasy v mé hlavě.
Á samozřejmě, ty hlasy! Co říkají?
Nech mě přemýšlet...
Mluví o spoustě věcí...
Hovoří o lásce?
Auroro, zmeškáš něco velmi poučného!
Stejně, nemám na výběr. Tady... zítra, s úderem 11.
Zazvoň! Nezapoměn na mě.
Vystěhovat se pryč? Proč? Vždyť jsem se právě nastěhoval!
Tohle místo není tak skvělé jak se zdá.
Je nehygienické, zdi se drolí, zatéká sem...
Není to spíš tím, že se ti nelíbím?
Mě?
Jednáš jako bys chtěla abych odsud odešel...
Naopak...
Tak jsem to nemyslela.
Tohleto občas...
dělá.
Neublížil jsem ti?
Jsem v pořádku.
Pěkně jsme se srazili.
Jsem tak nemotorná.
Nehejbej se.
Jsem slepá jako krtek.. Všechno mám rozmlžené.
Mohla by ses tu i ztratit.
Tím se nezabývej.
Protože dost věcí zničím, vždycky je kupuju po dvou.
Hraješ na violončelo?
Ano.
Já také na něco hraju.
Počkej, hned sem zpátky.
Doprdele, už zase neteče!
Co to děláš?
Chci se vykoupat.
Zase?
Své nože už sis nabrousil dost!
Hudební pila!
Má to příjemný zvuk.
Seďni si.
Hrával jsem na to s doktorem.
S doktorem?
Livingstonem... "Doktorem Livingstonem"!
Byl to můj parťák.
Teď když je pryč, to bude jen rezivět.
Kam odešel?
Zmizel po představení... Našli jsme z něj jen zbytky.
Snědli ho.
Dokážeš si to představit, snědli!
Tu noc, jsem vše ztratil. Tak, jsem zareagoval na první inzerát...
no a jsem tu.
Musím ti něco říct.
Psst... poslouchej!
Znáš tuhle melodii?
To byla jeho oblíbená.
Pozoruješ, jak jsou ty noci tolik jasné?
Vstupujeme do znamení Panny. Mého znamení.
Doopravdy?
Přísahám! Panna, přemohla Lva.
Přestaň, ne každá gorila přemůže buldozer!
Těch je ostatně v obchodech dost.
"Připrav se, zvedá se vítr. "
Ráda si zařádíš a pak zmizíš, že jo?
Nebyla bys došla daleko. Venku je to moc zlý.
Byla by to ostuda vidět tyhle kýty odejít.
A tyhle malé mláďátka...
Nevtipkuj o tom, nesnáším to.
Tady jsi bohatá.
Aspoň tu máme systém.
Můj zadek! Tyhle tvoje pomůcky škrábou.
Tolik tlustýho!
A ty taky nemůžeš pomoct tlusťochu.
Přesně jak sem říkal:
"Zvedá se vítr. "
Každý to může získat.
Pane Louisone... , neměla bych vám to říkat, ale...
...to co stalo vašemu příteli se děje i tady.
Děje se tomu na schodech.
To je důvod, proč odtud nikdo nikdy neodejde.
A můj otec...
USPÁVACÍ BYLINY
Zdravíčko.
-Jsem tu kvůli těm pružinám. -Pojďte dál.
To je ale starožitnost! Vypadá to, že to bylo hodně používané.
V čem je problém?
Prostě vrže. To je celé.
Mohla byste to trochu propérovat?
Samozřejmě.
Nic tu nevidím.
Opravdu tu nic nevidím.
Dělá to především...
když jsme na ni dva.
Vyzkouším to.
Jak sem si myslel, druhé péro napravo.
"Pojď, Auroro... "
"Pojď... "
"Jsme tu... "
"... abysme ti pomohli... "
"Pojď... "
"zbavit se života.. "
"Pojď s námi, Auroro. "
"Výborně... "
PŘIJĎ V 11 PŘESNĚ. ZVOŇ POŘÁDNĚ!
"Zkažený svět... "
To by mělo pomoct.
Tady.
Děkuji.
Co to jsou Trogloditi?
Odbojáři. To je na dlouhé vypravování, ale nikdo je nikdy neviděl.
Povídačky k udržení lidí ve střehu.
A typické tvrzení kozorohů!
Pletete se, já jsem vodnář.
Znamení budoucnosti!
Budoucnosti...
Tohle vše bude brzy historií.
Je tak snadné klopýtnout.
Nebojte se o mě.
Vy malí spratci, vraťte to zpátky!
Přestaňte se šklebit, nebo vás seřežu!
Seřežu vás oba!
Vraťe to zpátky, Nebudu čekat dlouho!
No skvělý!
Vy malí nezbedníci,...
Jak to teď dostaneme dolů?
Tohle je práce pro Australana!
Australana?
Australana.
Zůstaňte vzadu.
To je ale užitečná pomůcka!
Bez svého pána je Australian nic.
Pane jo!
Tak co, Tapioco, našels práci?
Ne, ještě ne.
To jsou špatné zprávy, tvé dluhy stoupají.
A to jsem se ještě nezmínil o nájmu.
Jsem trochu v nesnázích. Ale měl bych tu pár zajímavých věcí.
Chceš se podívat?
Černý obchod? Ty seš všivák!
Podívej.
Co je tohle?
Svolávač krys. Tohle je samiččí nářek. Přitahuje to samečky.
Tady už dávno žádný krysy nejsou. A tohle je co?
To je detektor kravin.
Zkus to.
Zkus co?
Řekni nějakou kravinu.
Dělej!
Takhle z hlavy mě nic nenapadá.
"Život je překrásný. "
Hovno detektor! Vypni tu kravinu!
Je to slyšet až nahoru.
Jestli nemůžeš platit včas, budeme muset najít jiné řešení.
Rychle. Jinak,... mi tu budeš viset na háku.
Velmi zábavné!
A co ten klaun? Už se tu motá dost dlouho.
A vida, jsme nervózní.
Nestarej se! On opraví stropy.
Mezitím zapustí kořeny a my umřem hlady.
Mám ústa abych jedl.
To se vsadím! Tu stařenku například.
Proč ses zmínil právě o ní?
Mám k tomu dobrý důvod.
Co tím myslíš?
Chceš zaplatit?
Dej mi tu stařenku . Dnes v noci.
Hele klídek.
Ona je jednou z nás. Pravidla říkají...
Pravidla...
Věková hranice je taky pravidlem. Brzy už nebude dobrá...
...na víc než na morkovou paštiku.
Je to moje tchýně!
Vem si řezbářovu ženu, to je vše...
...co chci.
Přestaň řvát.
-To je dobročinnost. -Prosím.
Řezbář svoji ženu potřebuje.
A navíc je to dobrý zákazník: platí!
Ten zpropadený boháč vždycky převáží.
S těmi tvými dluhy, nemáš na výběr. Musím na tebe naléhat?
Á to jsi ty, Julie...
Vystrašila jsi mě.
Už zase si přepočítáváš peníze?
Jo. Řekni mi...
je událost tě tady vidět.
Chci pro tebe jen to nejlepší.
Líbí se ti tvůj dárek?
Musel tě stát hodně.
Udělám cokoliv proto, abys byla šťastná.
Vždycky si měla ráda cukroví, už od mala.
Teď už ne.
Nech ho jít.
Vždycky chceš po mě totéž. Je to pokaždý stejný.
Ne, tentokrát...
Tak je to tedy jinak, koukni se na sebe! Slyšel jsem to jeho hraní.
Kterým ti motá hlavu, s těma jeho štěněčíma očima a sněním...
Tady není místo pro snění!
Zastav to!
Je to nepříjemný svět a já za to nemůžu.
Nesnášíš můj obchod.
Je to umění jako jakékoliv jiné!
Nech ho jít.
A ty s ním odejdeš?
Před dvěma týdny jsi nechtěla!
A já tě nechci ztratit.
Už dávno jsi mě ztratil!
Julie!
TROGLODISMUS: PODZEMNÍ ORGANIZACE?
Nazdar, děvče.
Divíš se, co? Zahrajem si takovou hru.
Já tě vystraším, ty začneš křičet.
a ten šašek nahoře...
...poběží sem dolů tě zachránit, co říkáš?
Můžem začít?
Co je?
Nebuď zkoprnělá!
Křič sakra!
Přišla jsi ze severovýchodního sektoru...
jenom proto, abys nás otravovala...
...s těmi tvými problémy pana Whosita?
Pana Louisona.
Neznáme ho! Žádná jména, nic co by mohlo identifikovat. Jsme ve válce.
Jsi s odbojářema!
On se jmenuje Spisy. Já jsem Leden.
Voltange. Rolan. Soustružník. Milan. Lapač.
Pank. Liška. Paumeau.
Dáváme si pozor na krtky ze shora.
Ty bys mohla být jedním z nich!
Já nejsem lhářka. Je to pravda!
Ty, povrchářka, a mluvíš o pravdě?
Podívej.
Víš co to je?
Tričko...
...našeho bratra Matta.
Odstřelenýho jako králíka.
Tohle je pravda!
Hra naostro, to je to co jsme.
A vy jste pomátlí požírači.
Já nejsem, přísahám!
Jsi jednou z nich!
Požírač masa!
Tak takhle se bavíte ...
...z dámama v tý svý krysí noře?
Opatrně!
Oh můj bože!
Řekni Calamity Jane ať se uklidní.
Nebo nám to tady všechno zničí.
Rozumíš?
Tohle je naše měsíční sklizeň.
Plus riziko prozrazení.
-Pro tohle zemřel Matt. -Řekni jí to.
Kukuřice!
U mě doma je toho spousty.
30 obrovských pytlů ve sklepě mého otce.
Jak vlastně ten Whosit vypadá?
Jmenuje se Louison.
Ten chlap kterýho bysme měli odtáhnout.
Můžu vám pomoct?
Ne... to je jen takový starý mlýnek na kafe.
Na kafe? To se tak někteří mají!
Takže jsme si minulou noc vyšli na procházku? Příliš dlouhou!
Tady jsou vrásky, támhle je křik...
Tohle místo je opravdu divný!
Tvůj otec taky musí pracovat i v noci!
Á Julie!
Jsi v pořádku?
Promiň, nacvičoval jsem si nové číslo.
Počkej!
Tady...
Poslouchej, neslyšels minulou noc něco?
Po těch tvých bylinkách, žertuješ?
Šálek čaje na noc. Přesně tak, jak si předepsala.
Přinesu ti toho víc, Stejnak jsi většinou mimo.
Měla by sis hned teď jeden vypít, vypadáš přepracovaně.
Uklidněte se, zemřela přirozenou smrtí.
Pojď.
Ráda,
bych se ještě rozloučila.
Dobrá, udělej to hned.
Chudáku můj Roberte...
Co tě přinutilo jít minulou noc po schodech?
Udělal jsem to kvůli Auroře. Chtěl jsem ji zachránit.
Ale ona přece nebyla tím, kdo křičel!
Buď jak buď... tady máš!
Stejně jsem to udělal pro ni.
Ostatně, řezník byl velmi slušný. Omluvil se.
Můžu tě pozvat na večeři? Moc toho nemám...
Fajn! Aspoň se budeme se cítit uvolněně.
9 večer, platí?
Ale přesně! Codím vždycky na minutu přesně. Na dívku dost vyjímečné, ne?
Na dívku, jsi dost vyjímečná!
Víš, jsem ti moc vděčný.
Odpustíš mi?
Livingstona?
Jeden musí vždycky ustoupit.
Záleží jak kdy. Ne vždy je to možné.
To neříkej. Nikdo není uplně zlý.
To záleží na okolnostech.
Možná že si prostě jen neuvědomujou co dělaj.
36tý sektor, pátá divize, Wrigglerova ulice.
Co to říkala ta dívka?
Ta dívka!
Sektor 3/4, 69 stupňů severovýchodně.
Bílkovinný čtverec, tady!
Jdem na to!
Zvěd Omáčkovému-mistru:
Zaměřujeme cíl, 69 stupňů severovýchodně.
Omáčkový-mistr Zvědovi.
Sledujeme vás, Rogere.
Dejte si pozor na stehna, chlapci!
"Pojď Auroro... "
"Všichni jsou to červi... "
"Ty jsi ovoce! "
Už zase? Tak teč!
Je tu dost ticho.
Ne! Otcovy hole ne!
Jo, hole tvýho otce!
Podívej kdo je dneska v televizi.
-Nemám televizi. -Podívej!
To je ten tvůj další zákazník, ne?
Budu proklet!
Měl by sis dát pohov.
Nechi tebe naléhat, ale dovol mi...
přijít dneska v noci...
...a starat se o tvou dceru.
Nebezpečí, co je to?
Smělí, přesně takoví jsme!
Kurážní, vemu si tři.
Štědří, ty, ty, ty a já!
Zvěd Omáčkovému-mistru.
Kukuřice na daném mistě zaměřena.
Opakuji: Kukuřice zaměřena.
Pokračujte v misi, fáze B. Cíl: Louison.
Opakuji: Cíl Louison.
Past!
Auroro, co se zase děje?
Georgi...
Rozsekaná v tvý odpadový šachtě?
Odteďka bych měla o všem vědět!
Nachvilku mi to blesklo hlavou... Stárnu.
Ztrácím nervy. A těch obětí...
Cítím se za to provinile.
Provinile? Jakobys to ani nebyl ty!
Nikdo není uplně zlý. Vždy záleží i na okolnostech.
A nebo na tom, že si neuvědomuješ co děláš. Přestaň s tím!
Říká se, že by se mělo odpouštět... Odpusíš mi?
Starýmu bastardovi jako seš ty?
Myslím, že bych mohla.
Ty jsi zlato.
Ale ti chlapi, cos je rozsekal, ti to neodpustí.
Ani kdybys naléhal.
Spasit mě může jedině Julie.
A zeptal ses jí?
Nechtěla by.
Seš její otec.
Už se mnou nechce ani mluvit.
Chceš abych za ní zašla? Můžu si s ní promluvit.
Má v hlavě jen toho Louisona.
Koneckonců, není to tak špatnej chlap.
Mimochodem, dneska večer je v televizi.
Proč mu to neřekneš?
Vsadím se, že o tom nemá ani potuchy. Furt se vznáší v oblacích...
Měl by si něco sníst.
Nemám hlad!
Téda, Liško!
Liško!
Zatajil ste mi pár věcí. Dneska jste v televizi.
Co to říkáte! Jé Livingston...
Criekvillské kasíno...
Vzpomínám si, že jsme zrovna tenkrát sklízeli úspěch s tancem Tica Tica.
Tica Tica, co?
A sakra.
To je vaše nové číslo?
Julie, nech mě ti to...
...vysvětlit...
Omlouvám se, že vás vyrušuju.
Zase jsem to zpackala!
V pořádku, má klaunské boty.
OK, mise dokončena. Zavoláme ostatní.
Julie.
Recept 8: Cordon Bleu pro odstřelovače.
Ztište se!
Artičokové srdcové soufflé:
Příprava, H mínus 35 minut.
Vhodíme do připravené cibule.
Vaříme odstřelovače.
Dusíme 15 minut.
Opakuji: 15 minut.
Bílkovinné místo
H mínus 20 minut: Zamícháme omáčku.
Opakuji: H mínus 20 minut.
CIRKUSOVÉ HVĚZDY
Julie! Už jsem ani nedoufal že bys přišla.
Dám si šálek čaje.
Prosím?
Dám si šálek čaje.
Šálek čaje?
Ty máš...
Já si taky dám jeden.
Ano, chutný šálek čaje!
Auroro,...
...pojď se koukat, je to zajímavé!
"Pojď, Auroro"
"Pojď... "
Ty sis...
Mám kontaktní čočky.
"Rozplakávávají nás a rozesmívávají... "
"Tady jsou: Stan a Livingston! "
Proč jsi mi to neřekl.
Julie...
Livingston...
Livingstone... Julie...
Blbne to!
To je anténou, tati!
Zahejbej s tím!
To je anténou.
Jdi nahoru a zahejbej kabelem.
V týhle vichřici? Ani omylem!
Bastard!
Je to anténou a tím vichrem.
Louisone!
"Auroro... "
"Pojď... "
"bude to tady s tebou o moc lepší... "
"Pojď... "
Louisone!
Co je?
Vrať se!
Neslyším tě.
Vrať se!
Běž dovnitř, Julie.
Pozor za tebou!
Pane Louisone?
Do prava!
Víc!
Dobrý.
Těď je to skvělý!
Skvělý!
Nehejbej s tím!
Georgi!
Auroro...
"... Roberta už nikdý víc... "
Upadla jsem...
"... toho zvrhlíka... "
".. který tě prostě chtěl utopit... "
"... v blátě.. "
"Zatáhnout tě do stoky... "
"Pomazat tě hnojem... "
Takže tos byl ty!
Ne. ne.
Po celou tu dobu...
Přísahám že ti to vysvětlím.
Ty bastarde!
Přichází to zezdola.
Poraní ti to nohu, Roberte!
Přestaňte!
Pomóc!
Ty hajzle! Ty zkurvysyne!
Upadla jsem.
Ano, Auroro.
Chtěla jsem stát na židli ale spadla jsem.
Ano Auroro.
Troglové!
Troglové někoho unáší!
Je od tebe milé,že mi chceš udělat kafe.
Očekáváš společnost?
Neoblečená.
Vstaň Julie!
Řezbářova žena se vypařila.
Svýho manžela vzala s sebou. Je to u nich všechno v plamenech.
Zastav je! Roberte!
Julie, co tady děláte?
Vypakujte odsun všechno osazenstvo ihned pryč,
...a jděte domů. Ihned, rozumíte?
A smyj si tu rtěnku!
A tebe stáhnu zaživa z kůže!
Počkej, dostanu tě!
Dostanu tě!
Kdo je tam?
Odstřelovači!
Jak to šlo? V pořádku?
Všichni v pořádku?
Podívej co sme našli.
A ten zbytek?
Jak to šlo?
Všichni byli po zuby ozbrojení... hotová zábava!
Ale jsme tu všichni.
Doprdele!
Kde se tu vzala?
Doprdele!
To je ten chlap, co jste ho měli odtáhnout?
Tohleto jste lokalizovali?
Můžete to vysvětlit?
Co?
Tohle nebylo v plánu?
"Bílkovinný čteverc. Jméno: Louison. "
Tady je to napsaný.
Taky se tu píše, "Pohlaví: mužské. Boty: klaunské. "
Co na to říkaš?
Mhm, měli sme si to líp ověřit.
Pohlaví: mužské!
Takže?
Takže se znovu podívej do pytle a řekni mi...
...až to bude mužskýho pohlaví. Jasný?
To není moje starost. Úkol zněl jasně: přinést Louisona. A toho tady máš.
Je obsah pytle mužského pohlaví nebo ne?
Kdo ví?
Promiňte dámo, neberte to osobně...
Jsem ve stanovišti cvoků!
Už mám dost těhle kravin!
Spletli jste se. Puste mě!
Podívejte chlapi, čistokrevná ženská!
Cordon Bleu volá Cibulové odstřelovače...
Artičokové srdce.
Opakuji: Artičokové srdce v přímém ohrožení!
Cordon Bleu volá Cibulové odstřelovače...
Artičokové srdce v přímém ohrožení!
Odstřelíme je jako krysy.
Asi tam zrovna vaří.
Vem s sebou tyhle příšery,
spraví ti to náladu...
a bude to pro dobro věci.
Co říkáte? Půjdem?
Samozřejmě že půjdeme!
Všichni společně!
Zklapne vůbec někdy?
Hraje to příliš nahlas.
Dohoda...
je dohoda.
Schází tu někdo?
KLapači, ty půjdeš se mnou.
Milane, Liško, Soustružníku...
Vemte ostatní. Hejbněte s sebou!
A co já?
Co já?
Nenechávejte mě tu!
Co bude se mnou?
Bastardi!
Pro případ že bych se nevrátil.
Otevřte!
Ty troubo, vzdej se, a my tě necháme jít.
Nechceme se tě ani dotknout.
Zapomenem na celou tuhle záležitost.
Jasný?
Potřebuju svý sekáčky... ! Všechny!
Správně, sekáčky! Zmasakrujem je!
Myslíš si snad, děvko, že seš na safari?
Hele, to je moje žena!
Odteďka žádní muži, žádné ženy, pouze dobrovolníci!
Přesně tak!
Poslušní dobrovolníci!
Dotkni se jediného...
Zkřivíš mý dceři jediný vlásek a já tě rozčtvrtím na kousky.
Jdi a přines mi ty sekáčky. Hoď s sebou!
Na dvakrát!
Kde jste?
To se mi nelíbí.
Už to nebude dlouho trvat.
Julie, odejdi odsud!
Jsem to já po kom jdou.
Nebreč. To se srovná.
Nebreč.
To ty kontaktní čočky.
Cože?
Na co čekáš?
Hejbní tou svou prdelí.
Nemůžu. O něco jsem se zasekl.
Počkej... vrať se!
Soustružníku, čekej!
Doprdele, Soustužník byl zasažen!
Nazdar pošťáku, vše OK?
Mám jednoho. Pojď se mrknout.
Tyhle monstra jsou snad všude.
Jednoho ztratili, ti už se nevrátěj.
Starý dobrý Soustružníku vydrž!
To ti sníží váhu...
Žádné jiné poranění?
Vyčistíme to.
Budeš v pořádku!
Nechte to projít skrz!
Pojďte, tlačte, nepřestávejte!
Nechte mě projít!
Vytéká odtamtud voda.
Co to ksakru dělaj?
Držte se stranou!
O co se to snaží?
Marceli!
Jsi v pořádku, Marceli?
Honem, vstávej!
Vstávej!
Tak pojď! Pojď!
Julie, následuj mě!
Opatrně!
Julie!
Akorát včas!
Slečno prosím...
Jste jako vážka v období páření...
...a tak starý bídák jako já...
Na to zapomeň, ty starej tupče, jsem unavená.
Necháš dámu být, necháš?
Jdu z jedný bryndy do druhý... Prostě štěstí!
Pohrdám tebou, nenávidím tě!
Teď si prozměnu udělaná do šaška.
Už žádný kraviny!
Chystej se zazpívat mou písničku!
Zatraceně, sekáček!
Pohněte pro další!
-Použijte tohle. -Vy, tady?
Tohle je práce pro Australana.
Beztak...
...se mi zrovna hodí.
Ne!
Doprčic, to snad ne!
Zpropadenní, Troglové!
Bastardi, moje Julie!
Moje Julie!
To je tvoje vina, za to mi zaplatíš!
Nemám tam něco?
Odpověz mi, ty masová hlavo!
Ty mi to řekneš...
Nezdá se mi to... Mám tam něco, že jo?
/P/ 2002 --== blazir1[Radek B. ] ==--